signe du double bonheur conjugal Accueil Remonter Contactez-nous Sommaire Recherche Webmestre Remerciementssigne du double bonheur conjugal

Yves Wintrebert

Accueil
Remonter
Couleurs de Chine
Coups de gueule
Photographies
Evènements
Net@tous
Adeline
Philippe
Points de Vue
Sélection d'@dresses

bulletL'auteur Yves Wintrebert (contact : wintrebert.yves@wanadoo.fr ):

Professeur au lycée Jean Jaurès et à l'Université de Reims

bulletLe livre

bulletLa préface

Il y a près de six ans, Yves Wintrebert vient me faire part de son intention de concevoir un manuel qui viendrait occuper l'espace pédagogique existant entre les deux tomes de la méthode que j'avais publiée au début des années 90. Je l'y encourageai et pus suivre régulièrement le labeur tenace, minutieux et inventif jusqu'à la venue au monde de ce Chinois autrement. Dès le départ, son travail portait ainsi la marque du souci élémentaire de tout pédagogue, à savoir d'être attentif aux besoins des élèves et de l'enseignement ; en cela, il a mis à profit sa riche expérience d'enseignant (d'abord à Rouen, et depuis 1987 à Reims, au lycée Jean-Jaurès et à la Faculté des Lettres).

Mais il y a plus : cet ouvrage pédagogique n'est à l'évidence pas une simple collection de textes mis bout à bout. Il s'agit bel et bien d'une méthode, au sens où il y a confrontation à des problèmes pédagogiques et didactiques et mise en Oeuvre de solutions. Dès sa conception initiale, deux préoccupations fondamentales ont guidé l'élaboration du Chinois autrement

- d'une part, rendre ses utilisateurs acteurs de leur apprentissage ; libéré des contraintes liées au niveau débutant, Yves Wintrebert s'est pleinement attaché à capter l'intérêt des apprenants à l'aide de sujets pleins de vie et à libérer leur parole, trop souvent monopolisée et confisquée par l'enseignant en classe ;

- d'autre part, reconnaître l'existence pédagogiquement conflictuelle en chinois de deux unités pédagogico-linguistiques, à savoir le caractère et le mot, ... et agir en conséquence : programmer l'apparition des nouveaux caractères en fonction de leur fréquence et de leur capacité combinatoire et contrôler leur nombre par leçon.

Pour ces raisons, il est à saluer que le Chinois autrement d'Yves Wintrebert vienne enrichir la longue tradition des manuels de chinois publiés en France. Souhaitons lui vent favorable !

Joël Bellassen

Professeur à l'INALCO

bulletLa dédicace

Note à l'internaute: la dédicace fait référence au travail de traduction des lettres des filleules parrainées par l'Association Couleur de Chine.

bulletL'éditeur et un libraire

Éditions YOU FENG Libraire Éditeur
45, rue Monsieur le Prince                         66, rue Baudricourt
75006 Paris                                                 75013 Paris
tél : 01 43 25 89 98                                     tél : 01 53 82 16 68
fax: 01 43 54 76 92                                     fax: 0153 82 12 68

http://www.librairielephenix.fr

Accueil ] Remonter ]

Copyright Digimarc © 2000-2012 WAP Web Adeline.Philippe CNIL N°1035469 Dernière modification : 30/03/2012